[Jung Hae In]
[Chae Soo Bin]
[Lee Ha Na]
[Kim Sung Gyu]
[Um Pedaço da Sua Mente]
Você realmente não pode ver essa pessoa?
Isso nunca deve acontecer!
Eu só preciso de um pedaço da Kim Ji Soo.
Não é grande coisa,
é apenas uma pessoa que eu olhei pela primeira vez.
Ele veio como se estivesse se enterrando em meu coração.
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @Viki
[Kim Ji Soo]
Por que você fez isso?
Me desculpe. Mas vocês foram amigos por muito tempo.
Amigos?
O que você sabe para nos chamar de amigos?
Eu só...
Ha Won lhe pediu para fazer isso?
Eu não sei. Eu realmente não sei quem ele é.
Eu fiz tudo isso porque eu queria que as coisas dessem certo.
Você sabe quais foram as últimas palavras do Ha Won para mim?
Ele me disse para ligar se eu me sentisse infeliz.
Eu estava me sentindo infeliz mas não liguei para ele.
Eu não vou fazer isso e nunca irei! Você sabe o motivo? Porque...
[Episódio 2]
[77-30, Rua 4 Okin] [Anteriormente: Okin-dong, Jongno-gu 47-431]
Querido Madrugada, não deu certo para os dois.
Eu sinto que é melhor assim.
Eu não deveria ter feito nada.
O que será que aconteceu entre eles...
[Entrada externa]
Passageiro Lee Han Song, por favor, vá ao portão para embarcar no voo...
Passando.
Sim. Onde disse que você está?
Aqui é... Okin-dong, Jongno-gu.
É o Ha Won.
O lugar do endereço é aqui?
Sim.
Que casa é essa?
Quando eu estava te ligando, esse endereço apareceu bem à vista.
Essa casa não muito boa? É a definição de uma casa coreana.
Desde quando você está em Seul?
Eu não estava.
De onde você veio?
- Da escola. - Você veio dos Estados Unidos?
Você disse que queria me ver, então eu vim logo depois da aula.
Parecia que você tinha algo importante para dizer.
Antes disso, vamos tomar um ar.
Está tudo bem agora.
Ainda não podemos. Ficaremos com problemas por causa da sua mãe.
Eu disse que está tudo bem.
Conheço um parque. Vamos.
Sua mãe costumava dizer:
"Won não pode viver em Seul. O corpo dele ficará coberto de urticárias,
ele precisa viver perto de muitas árvores."
Isso foi quando eu era criança. Eu estou bem agora.
Diga o que quer dizer. Você disse que era algo sério.
Não vou falar agora.
Eu sempre imaginei como... a Coreia... como a Coreia seria com você.
Eu apenas imaginei isso. Mas agora você está aqui comigo.
Vamos devagar.
Você tem tempo?
Sim.
Vamos até lá?
Você quer ir para algum lugar?
Tem um lugar onde você queria ir.
Eu?
Uma folha cai em meu ombro
sem que ninguém perceba.
O universo colocou uma mão em meu corpo.
É tão leve.
O pôr do sol em Misiryeong.
É tão lindo.
Won, olhe!
No passado, eu só ficava imaginado estar aqui com você.
Estou muito feliz por vir aqui com você.
Agora eu posso lhe dizer.
Eu vou me casar.
[Um Pedaço da Sua Mente]
[No momento presente]
Então? Ela fugiu?
Não podemos chamar exatamente de fugir...
Isso é chamado de fugir. Eu não acredito que ela fez isso.
Os sentimentos dela mudaram e então ela terminou tudo.
Eu não consigo acreditar nisso.
Então foi a Ji Soo quem terminou o relacionamento.
Neste local, vou plantar muitas ervas, então quando os clientes entrarem, eu possa fazer chá com isso.
Claro que você não vai me contar.
Depois de terminar com Kim Ji Soo...
Não posso acreditar nisso.
Enquanto minha avó era uma diplomata,
houve momentos em que os conterrâneos sofreriam danos,
mas ela se sentiu culpada por não ser capaz de fazer nada por eles. É diferente agora.
De qualquer forma, por um motivo parecido, Ha Won ficou sozinho e a vovó ficou com ele.
Foi assim que ele se tornou meu tio. Eu te contei antes, certo?
Aquele que tem um talento incrível?
Quando eu o vi primeiro, pensei... Oh, ele é meu amigo.
Eu o chamava de tio, às vezes de Won, ou "ele", "aquele cara"... Eu me referia a ele, todas as vezes.
Especificamente, nós continuaremos abordando a Arquitetura CMOS,
a tecnologia que permite circuitos de baixa potência para formar esses componentes.
Quando você coloca uma baixa potência através de um circuito contínuo...
Durante as aulas nos Estados Unidos, ele pegou um avião por causa de uma simples ligação da Kim Ji Soo.
Ele veio para Seul e permaneceu aqui desde então. - Onde ele está dizendo?
[47-435 Okin-dong, Jongno-gu]
Tio?
Soo Ho.
Eu testemunhei o prelúdio
de um amor obstinado não correspondido.
Oh, esse lugar é lá. O endereço dos pratos.
O que estou dizendo?
Nossa. Por que estou assim?
Onde costumava morar?
Essa é uma pergunta bloqueada.
Qual conexão existe entre o lugar onde morava e a pesquisa?
Em que lugar você esteve com a Kim Ji Soo?
Oslo, Seul, Gangreung.
Quando você e a Kim Ji Soo foram para Gangreung?
Nós terminamos nesse lugar. Eu fiquei e morei aí durante alguns meses.
Em que ano exatamente?
2013.
Está dizendo 2013...
Então isso foi quando estava desenvolvendo o rastreamento de localização.
Onde você morou é uma pergunta bloqueada,
mas não bloqueia quando é a respeito do lugar onde você e a Kim Ji Soo estiveram juntos.
Ei, se você perguntar qualquer coisa sobre a Kim Ji Soo, a máquina te conta tudo.
Isso não faz sentido, certo?
Acho que há uma conexão com a função da resposta.
Mude as definições de senha. Algum outro problema?
Contanto que não seja o seu aparelho, não há problema nenhum.
Deveria tentar treinar com pacientes virtuais
e aumentar a precisão antes de compartilhar com o hospital.
Precisa testar com pacientes reais para conseguir precisão também.
Então se certifique de destruir isto.
Esse é o fim do nosso teste informal secreto.
- O quê? - O quê?
Não. Isso só conversou comigo e respondeu cada pergunta insignificante que eu fiz.
Agora que penso que estamos nos livrando disso,
meu coração se sente pesado.
Por quê?
- Já que é para tratamento médico. - Já que é para tratamento médico.
O que você acha, Seo Woo?
Eu gosto.
Tente mixar.
Como é? Eu? Ainda...
Vai se aperfeiçoar se tentar.
Você tem uma audição muito boa, então estou ansioso por isso.
Obrigada!
Todos estão aqui, então me sinto estranha.
Só faltava eu entrar para voltar a equipe original.
O que eles vão fazer com a sala de gravação? Não lhe disseram abertamente?
Ainda não.
Vamos fazer uma gravação ao vivo esta semana...
Sim.
Se quer dar uma olhada, então venha.
Não é tão importante, mas o áudio grava bem lá.
Vai aprender bastante.
Ah, sim.
O Madrugada não vem mais aqui?
Desculpe.
Disseram que estão infelizes?
Ela disse que estava infeliz mas não falou, o que significa que ela está infeliz.
Não vou mais me intrometer entre esses dois.
Se quer pedir uma bebida, vá em frente. Eu não bebo.
Também estou bem.
Estou com pena do Ha Won.
Não entendo por que sente pena dele.
Ele é como eu.
O quê?
Acredita que existe quando não existe.
Eu realmente sou boa nisso.
Sempre correndo em direção a um destino e sonhando com isso.
Criando significado, colocando todos os meus esforços, meu coração e minha mente nisso.
Mas essa pessoa faz isso há mais de 10 anos...
Quem tem um amor não correspondido nos dias de hoje? Estar apaixonado é tão competitivo.
"Eu sou mais, você é mais..."
Não podemos medir o amor, mas as pessoas medem e pesam isso.
Mas ele disse que só precisa de um pedaço.
Ele deve ter dito um monte de coisas no esconderijo dele.
Como será que ele aguentou por dez anos?
Estou tão curiosa.
Não acha que é possível se é precioso?
Se for alguém que é como a essência da vida deles, acho que é possível.
Algumas pessoas vivem porque uma simples frase conquistou o coração deles.
Uma frase...
Eu sinto que, se eu ouvisse uma certa frase, conseguiria viver bem,
se agarrando nisso durante mais ou menos três anos.
Uma frase que ninguém diria para mim.
"Fique comigo."
A imobiliária me ligou várias vezes me pedindo para entregar o quarto no subsolo.
Se não fosse por você, eu teria vendido o quarto na hora.
"Seo Woo, fique comigo."
Estou indo.
Sim, vá com cuidado, Seo Woo.
O violoncelo se destaca. Você ouviu?
"Seo Woo, fique conosco."
Fico imaginando qual será a próxima encomenda do Ha Won.
Provavelmente não haverá nenhuma.
Foi isso que ele disse?
Você disse que estava infeliz.
Nós não nos falamos por anos, e é isso que você diz?
Eu falei para me ligar.
Você parecia tão triste de costas.
Nem consegue correr direito. Por que correu como se tivesse salvando a sua vida?
Há quanto tempo.
Não estou infeliz.
Então por que fugiu?
Porque você apareceu do nada.
Então como quer que eu apareça?
Won, estou um pouco ocupada no momento. Na próxima vez...
Na próxima vez quando?
Vamos ligar de novo daqui vinte minutos.
[Dez anos atrás]
A pessoa com quem vou me casar conhece você. Acho que isso o incomoda.
Quem é?
É a pessoa com quem estive esse tempo todo depois que você partiu.
Desde a Noruega... Não existe ninguém...
Você não pode apenas ficar sem saber? Eu te peço.
Você o ama?
Eu... me sinto madura quando estou com ele.
- Também temos uma sintonia em relação à música. - Então,
perguntei se você ama ele.
Sim.
Respeite a minha decisão.
Claro, respeito a sua decisão.
Mas,
você vai se casar.
Eu vou continuar amando do mesmo jeito que fiz até agora.
♫ Consigo sentir você ♫
Meu amor por você não tem nenhum impacto em sua vida.
Nunca vou interferir em sua vida. Não se preocupe.
♫ Talvez algum dia eu vou encontrar você ♫
Respeite a minha decisão também.
♫ Siga no seu caminho ♫
Acredito que vai viver uma vida boa.
E você precisa.
Se ficar infeliz, me ligue sem falta.
♫ Queria que fosse você. Por que não consegue me ouvir? ♫
[Ji Soo]
A gravação da minha voz e o endereço de entrega, você fez tudo isso, certo?
Por que fez isso?
Estou lembrando a você...
♫ Para ficar bem quando abraço você ♫
sobre a mensagem.
Para me ligar quando estiver infeliz.
Ia lembrá-la a cada dez anos, mas você já foi pega.
Está falando de infelicidade de novo.
Não posso dizer que estou perfeitamente feliz,
mas também não posso dizer que estou infeliz.
Estou moderadamente infeliz e moderadamente feliz.
Fale de um jeito que eu possa entender.
Viva bem.
- Ji Soo. - Da próxima vez, não vou fugir.
Está tudo bem agora, não está?
Ji Soo.
"Ji Soo, Ji Soo".
Faz um tempo que não ouço isso.
♫ Por que você não me escuta? ♫
♫ Então eu sempre estarei aqui ♫
Ei, estou vivendo bem. Não se preocupe.
Eu ia jogar isso fora depois de perguntar a você.
Por que jogaria fora?
Tente deixá-la na chuva. Quando elas recebem chuva, ficam melhor.
Elas sabem a diferença entre água comum e água da chuva.
Mas e se alguém roubar?
Não seria melhor ser roubada em uma condição melhor do que apenas abandoná-la e matá-la?
Bem-vindo!
- Vocês fazem entrega? - Claro!
Parece que ele não lembra.
O que está procurando?
Algo pequeno.
Dê uma olhada ali.
Fique à vontade para olhar.
- Olá, sou a Han Seo Woo. - Ah, sim, Seo Woo.
Minha nossa, é a Han Seo Woo?
Olá. Lembrei de você assim que entrou.
- Não lembra de mim? - Alô?
Sim, continue.
O mestre Choi Jin Moo checou a gravação da sonata de violoncelo
e enviei para você pelo e-mail.
Fui eu que fiz a mixagem, mas meu mestre disse que estava bom.
Espero que você ouça. É minha primeira mixagem.
Parabéns, vou verificar.
Por que está parabenizando?
Se desligar, eu mesma pergunto a ela.
- Seo Woo, tem uma pessoa que vai ligar para você. - Está bem.
Certo. Sim.
Já desligou? Me sinto mal agora.
Han Seo Woo.
Seo Woo, ouvi que há algo para parabenizá-la. Como eu fiquei sabendo?
É um mundo pequeno.
Quer vir aqui se estiver livre? O endereço é...
Tem algo que quero esclarecer.
Tudo bem se eu continuar indo ao estúdio de gravação?
Indo regularmente, mesmo que eu não tenha agendado uma gravação? Geralmente é possível.
Não sei.
Por favor, esclareça, assim poderei decidir se posso colocar os meus sentimentos nisso ou não.
Haha! Então seu estilo de trabalho é do tipo que se colocam sentimentos?
Claro. Dou meu melhor em tudo.
Certo. Então acho que você pode estar curiosa.
Espere.
Diga para ela ficar.
Tudo bem!
Fique.
Como?
Ele disse para ficar. Fique no estúdio de gravação.
Foi Ha Won quem me disse para ficar?
Ultimamente, este mundo inteiro envolve o Ha Won, certo?
Fui uma pessoa importante para o Ha Won.
Para esse homem, não pode haver uma pessoa importante a nível pessoal.
Vamos entrar.
[Ji Soo]
Não pude atender o telefone porque estava lavando a roupa. Por que ligou?
Não acredito que Kim Ji Soo lava roupa.
Você é inacreditável. Está me fazendo rir.
Você ligou sem motivo, certo?
♫ Todas as histórias dos dias de solidão ♫
♫ Ecoam pelo seu quarto vazio ♫
♫ Você está bem? ♫
♫ Eu vejo um brilho nos seus olhos ♫
Já chegou?
♫ Estou chamando você para casa, você não ficará aqui ao meu lado? ♫
♫ Seu coração está em prantos ♫
[Ji Soo]
♫ No oceano ♫
♫ Uma flor solitária, é você ♫
Que mensagem você me enviou?
Agora.
- Ficou escuro de repente e começou a chover, certo? - Sim.
Essa é a minha mensagem também.
O sol nascendo e se ponto,
o vento soprando e a chuva. Tudo isso.
Todas as coisas que você viu, ouviu e olhou.
São todas mensagens minhas dizendo para você viver bem, não importa onde esteja.
♫ Para dizer que você gosta de mim, você ficará bem ♫
Sr. Kang In Wook enviou isto.
Hyung, hoje é o único dia que podemos fazer a gravação de fato?
- Sim, provavelmente. - Por quanto tempo?
Uma hora. É difícil alugar o local.
Grave isso para mim.
Han Seo Woo! Seo Woo!
Pode cuidar do piano?
Sim!
Procure por mim.
Não era uma voz humana?
Fique aqui.
In Wook.
Se... Se fosse possível pedir desculpas...
Para quem?
Vai para Oslo?
Devo?
Se vai se desculpar para o vento, apenas faça isso aqui.
Se...
eu pudesse falar com o Won...
Mas você não manteve contato com ele.
Sei o e-mail dele. Talvez eu possa apenas ligar para ele...
Já disse que não é algo que você possa se desculpar.
Que é algo muito angustiante para mim,
que é difícil para mim, quantas vezes preciso dizer?
Ji Soo, contanto que você esteja bem com isso, não precisa ser um grande problema.
Você e eu, nós não estamos...
Não estamos assim tão mal.
Agora o problema é seu, Ji Soo.
Eu vi você entrando.
Conhece este lugar?
Amo este lugar. Não é bom? Vi que estava olhando alguma coisa.
Eu estava olhando as pessoas. Costumo fazer isso.
Sozinho?
Estou esperando por alguém.
Oh desculpe, vou para outra mesa.
Certo, tenho algo para celebrar. Disseram que eu podia ficar no estúdio de gravação.
Parabéns. Não vou mais para o estúdio de gravação.
Já terminou?
De agora em diante, de manhã, devia tomar café e ouvir música. Sem limpeza.
Eu devo.
Bem aqui,
eu perdi o Ha Won e Ji Soo de vista. Também quase procurei pelo Ha Won.
Você quer perguntar alguma coisa ao Ha Won?
Não, nada.
Só quero vê-lo à distância.
À distância?
Olhar de frente para ele, mas à distância.
Por que à distância?
Se eu vê-lo de perto, ele pode perceber que estou sentindo pena dele.
Por causa da minha expressão facial.
Eu apenas quero ver como ele se parece à distância. "Oh, então é assim que ele se parece."
Apenas ver o rosto dele. Por que perguntaria alguma coisa para ele?
Trabalhe por bastante tempo no lugar que pediram para você ficar.
Sim.
Trabalhe aqui.
Você disse que estava esperando alguém.
Acho que não virão.
Eles virão, com certeza.
Gosto de muitos outros cafés, posso ir para outro.
Por que meu humor ficou assim, depois de perceber que não vou mais conseguir vê-lo?
Won.
Você quer ir para a Noruega?
Quando?
Amanhã está bom.
Por quê?
Preciso de sua ajuda.
Tem algo que preciso que faça lá para mim.
O que é?
Tudo que precisa dizer é uma palavra.
Que palavra? Faço isso agora.
É que...
Tudo bem. Diga.
Eu ajudo depois de ouvir o que é.
Eu disse algo que não devia. Desculpe.
- Eu ligo de novo... - Vamos amanhã.
Eu ajudo primeiro e depois escuto.
Certo. Aquele café.
Eu sei. O lugar de onde você fugiu.
Lá, amanhã de manhã...
Eu disse que não é algo para se desculpar!
Quantas vezes preciso dizer
que é algo muito estressante e difícil para mim?
Não, não.
Ligo de novo hoje à noite. Tenho que pensar um pouco mais.
Pensar mais sobre o quê?
Estou preocupada que seja difícil para você.
Vamos nos ver amanhã.
♫ Eu o vi quando foi embora ♫
♫ É uma luz cintilante, uma luz cintilante ♫
♫ É tudo com você ♫
♫ Acelere através da noite ♫
♫ Desacelerando em seu coração ♫
♫ Nada dentro de você quando passa a noite ♫
♫ Vai ser um dia em que a noite vai nos atrapalhar ♫
Você veio visitar o café?
- Sim. - Gostaria de esperar lá dentro?
Obrigado.
♫ Antes de ir embora ♫
♫ E ainda é tão difícil segui-la devagar ♫
♫ Até o dia em que você voar ♫
♫ Não vou deixar, não vou deixar, você ♫
Vá embora.
Ficarei para trás e procurarei o motivo.
[Kim Ji Soo] - Desculpe de novo pelo que aconteceu naquele dia.
Por favor, me ligue quando puder.
Estou por perto.
Aqui.
Pode ser um presente ou um incômodo.
O quê?
É uma planta. Se puder cuidar dela, fique com ela.
Se não, pode apenas deixar aqui e colocar água de vez em quando. É uma planta difícil.
Sou muito boa em cuidar de plantas.
Então é um presente. Por favor, fique com ela.
Por que estava por perto?
Eu precisava resolver uma coisa.
Vou sozinha. Estou assustada, mas vou.
Estou um pouco preocupada com você dizendo que está assustada.
Vai ficar tudo bem.
Ganhei coragem assim que contei para você.
Diga mais. Vou escutar tudo que quiser falar.
Já recebi um presente seu! Desabafe. Não tem problema mesmo que seja sobre dificuldades.
Antes de conhecer meu marido,
ele tinha cometido um erro.
Depois de descobrir isso, ficou muito difícil para mim.
Num instante, o mundo todo caiu em cima de mim.
Não conhecia essa sensação
de ter um momento tão difícil assim.
É tão...
Não foi para a montanha, foi?
Eu disse para ir para um lugar alto. É muito bom olhar a cidade lá embaixo.
Gritar para o céu também ajuda.
Quer gritar e berrar lá dentro?
É completamente à prova de som então é ótimo para aliviar o estresse.
Ao invés daquelas frases estranhas,
tem uma frase que quer ouvir, não é?
A frase que vai fazê-la sentir que pode continuar a viver.
"Está tudo bem."
"Não é nada."
Todos cometem erros.
A natureza também.
Meus pais morreram em um incêndio florestal.
Não costumo falar disso.
A natureza também comete erros.
Tudo bem. Não é nada.
Um instante.
[Querido Sr. Madrugada, por favor, limpe antes de sair.]
Tarde como a noite. [25/08/1988]
Até mesmo objetos inanimados caem.
Não tem ninguém além de mim e das máquinas, mas coisas estranhas acontecem.
Isto... O que é?
Isto?
Ah, acho que a pessoa da madrugada escreveu.
O que o Sr. Madrugada faz? Parece uma tabela de fluxo.
Sr. Madrugada?
Ele aluga o estúdio por 4 horas durante a madrugada, então eu o chamo assim.
Ah, sabe que eu o vi ontem por acaso no café onde fomos frequentemente?
Mas ele disse que não vem mais.
Ele, de repente, me perguntou se eu estava infeliz e eu fiquei imaginando do que se tratava.
Mas estou vendo que foi assim que ele descobriu.
Você disse não viu o Ha Won, não disse?
Não vi. Só vi as costas dele, de longe.
Acho que você o viu. Deve ter visto já.
Como assim?
Que alívio.
♫ Como foi que eu te vi pela primeira vez? De longe ♫
♫ Voando, você foi se afastou longe demais ♫
♫ Então eu tive que mentir. É difícil. ♫
♫ E eu estarei lá com você ♫
♫ E eu estarei lá ♫
♫ E se só você souber ♫
♫ O mundo nunca mente ♫ [Ônibus para Aeroporto Incheon]
♫ Eu me perdi e me senti sozinho ♫
♫ Você é a luz que está me mostrando ♫
♫ Algum dia estarei aqui com você ♫
♫ Você está dormindo no meu túmulo ♫
♫ Eu estava voando sobre você ♫
♫ Se só você souber ♫
♫ Souber que o mundo nunca mente ♫
♫ Estou perdido aqui sozinho, você é a luz que está me mostrando ♫
♫ Vamos, eu estarei aqui por você ♫
♫ Vamos, eu estarei aqui ♫
Algum problema?
Não consigo me concentrar.
Não vai dar mais para seguirmos a programação.
Se você tocar mais uma música, terminaremos de gravar.
Por que você foi?
Por que diabos?
Fique à vontade, beba.
Obrigado.
Está pegando mal para o In Wook.
Boa. Essa foi boa.
Parece que não virão hoje também.
Algum dia eles virão, com certeza.
Se eu os vir, vou dar meu testemunho sobre todo o tempo que você ficou esperando. Talvez você seja recompensado por tudo isso.
Você fará isso com certeza, não é?
Sim.
A lua está enorme hoje. Parece que está vindo em nossa direção.
Faça um desejo. Eles virão.
Alô?
Aqui é deslumbrante. Eu amo.
Agora que estou aqui, me pergunto por que vivi desse jeito.
E toda a minha inquietação desapareceu.
Onde você está?
No caminho onde Won e eu sempre caminhávamos.
Na Noruega?
Como eu consegui viver sem me lembrar deste lugar?
Você sempre fica assim tão alegre? Até mesmo a sua voz está diferente.
Você fez bem em ir aí.
Eu posso lidar com tudo. Eu sempre fui valente.
Realmente foi uma ótima ideia vir sozinha.
Seo Woo, você poderia dizer ao Won para não ficar me esperando no café?
Eu acabei vindo para cá.
Ele tem um lado simples, então sinto que ele vai continuar esperando por mim.
Mas eu te disse que não sei quem ele é.
Isso é fácil.
Ah, um teste! Vou ligar para você de novo daqui a pouco, resolva o teste durante esse intervalo.
Ah, uma dica. É alguém que você já viu.
Vou te ligar mais tarde!
Mas quem é Ha Won?
Se é precioso, não é possível?
Se for alguém que é como a parte mais importante de sua vida, acho que é possível.
Não posso acreditar nisso.
Eu estava infeliz, mesmo assim, não liguei.
Apenas diga que está infeliz.
"Fique comigo."
Ele disse para ficar.
Ele disse para ficar no estúdio de gravação.
Trabalhe por um longo tempo no lugar onde lhe pediram para ficar.
Foi você também?
Gerente!
Olá.
- Obrigada. - Tudo bem.
[Im Su Ock]
Faz muito tempo que desisti do piano.
Sua discípula favorita nunca teve a habilidade,
mas parecia que você era a única que não sabia disso.
Won disse que a pele dele está boa mesmo morando em Seul. Ele está saudável.
Mãe do Won, eu amo você,
e sinto muito a sua falta.
Será que
eu posso me desculpar em nome de outra pessoa?
[Kim Ji Soo]
É realmente o Sr. Madrugada? Ha Won Madrugada?
Alô?
Aqui é...
Ji Soo?
Seo Woo! Consegui ligar?
Estava com tanto medo.
O que aconteceu?
Tem muita neve aqui.
Se eu andar só mais um pouco, chegarei a uma vila onde eu costumava morar.
Não consegue chegar à estrada principal?
Agora, não posso ir a lugar nenhum.
Quando parar de nevar, vai melhorar.
Está ouvindo música?
Parece legal.
Estou com medo,
mas é incrível.
Costumava passear sempre por aqui com o Won.
Você ligou para o 911, certo? Eles têm uma equipe de resgate aí, certo?
Eles disseram que estão a caminho.
Então desligue e economize a bateria do seu celular.
Sim, é uma boa ideia.
Keo, kyeo,
ka...
- Ka. - Kya.
- Keo. - Kyeo.
- Ko. - Kyo.
- Ku. - Kyu.
- Ku. - Ki.
- Na. - Nya.
- Neo. - Nyeo.
- No. - Nyo.
- Nu. - Nyu.
- Nu. - Ni.
Uma folha, sem ninguém perceber,
cai bem no meu ombro.
O universo colocou a mão em meu corpo.
É tão leve.
Uma folha,
sem ninguém perceber,
cai bem no meu ombro.
Pare de olhar pela janela.
Olhe para o teto. Seu coração e mente ficarão em paz.
Sim, Ji Soo.
Agora, vou parar de esperar.
Espere só mais um pouco!
Espere, Ha Won.
- Estou apenas esperando por alguém. - Ha Won!
Espere só um pouco mais!
Ji Soo! Alô, Ji Soo?
Estou com medo.
♫ Acelerando através da noite e alcançando o céu ♫
♫ Será uma noite silenciosa quando você estiver longe ♫
♫ E é tão longe, estou caindo lentamente ♫
♫ Estou me segurando agora, antes que desapareça ♫
♫ E é tão difícil ♫
[Um Pedaço da Sua Mente]
Procure-me.
Por favor, avise ao Ha Won.
Que se fizer isso, Kim Ji Soo não voltará!
Deixei tudo lá. Você gostava da Noruega.
Por que não está atendendo seu celular? Onde você está, o que está fazendo?
É Ha Won! Estou preocupada com Ha Won!
O que você imaginou?
Uma conversa com a verdadeira Kim Ji Soo.
Quer que eu lhe empreste o aparelho?
Esta pessoa disse que estão curiosos sobre tudo em relação a você.
É minha maneira de sentir saudades de alguém. Você é a última pessoa que vi
e com quem conversei.
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki